📝 Carta oficial de Donald Trump impondo sanções ao Brasil

Original em inglês (conforme publicada por Trump)

Carta de Donald Trump a Lula da Silva informando sobre Sanções

Your Excellency Luiz Inácio Lula da Silva,
President of the Federative Republic of Brazil – Brasília

“I have known and dealt with former President Jair Bolsonaro, and I respected him greatly, as did most other world Leaders. The way that Brazil has treated former President Bolsonaro, a highly respected Leader during his Term, including by the United States, is an international disgrace. This Trial should not be taking place. It is a Witch Hunt that should end IMMEDIATELY!

Due in part to Brazil’s insidious attacks on Free Elections and the fundamental Free Speech Rights of Americans (as recently illustrated by the Brazilian Supreme Court, which issued hundreds of SECRET and UNLAWFUL Censorship Orders to U.S. social media platforms, threatening them with millions of dollars in fines and eviction from the Brazilian social media market), starting August 1, 2025, we will charge Brazil a tariff of 50% on any and all Brazilian Products sent into the United States, separate from all sectoral tariffs.

Additionally, we have had years to discuss our trade relationship with Brazil and have concluded that we must move away from the long‑standing and grossly unfair trade relationship generated by Brazil’s tariff and non‑tariff policies and trade barriers. Our relationship has been, unfortunately, far from reciprocal.

Please understand that the 50% figure is far less than needed to reach a fair competitive stance that we should have with your country. And it is necessary to correct the grievous injustices of the current regime.

As you know, there will be no tariff if Brazil, or companies from your country, choose to build or manufacture products in the United States, and in fact we will endeavor to get approvals quickly, professionally, and routinely—in other words, in a matter of weeks.

If for any reason you choose to increase your tariffs, whatever figure you select will be added to the 50% that we levy. Please understand that these tariffs are necessary to correct the many years of Brazilian tariff and non‑tariff and trade barriers policies causing these unsustainable trade deficits against the United States.

This deficit is a great threat to our economy and, indeed, to our national security! Additionally, due to Brazil’s continued attacks on U.S. digital commerce and other unfair trade practices, I am instructing U.S. Trade Representative Jamieson Greer to immediately initiate an investigation of Brazil under Section 301.

If you wish to open your trade markets to the United States and remove your tariff and non‑tariff trade barriers, we might consider adjustment to this letter.

These Tariffs may be modified, up or down, depending on our relationship with your Country. You will never be disappointed with the United States of America.

Thank you for your attention to this matter!”

Tradução para o português

Sua Excelência Luiz Inácio Lula da Silva,
Presidente da República Federativa do Brasil – Brasília

“Conheci e lidei com o ex‑presidente Jair Bolsonaro, e o respeitei muito, assim como a maioria dos outros Líderes mundiais. A forma como o Brasil tratou o ex‑presidente Bolsonaro, um líder altamente respeitado durante seu mandato, inclusive pelos Estados Unidos, é uma vergonha internacional. Este julgamento não deveria estar acontecendo. É uma caça às bruxas que deve acabar IMEDIATAMENTE!

Devido em parte aos insidiosos ataques do Brasil às Eleições Livres e aos direitos fundamentais de Liberdade de Expressão dos americanos (como recentemente ilustrado pela Suprema Corte brasileira, que emitiu centenas de ordens SECRETAS e ILEGAIS de Censura às plataformas de mídia social dos EUA, ameaçando‑as com milhões de dólares em multas e despejo do mercado brasileiro), a partir de 1º de agosto de 2025, cobraremos do Brasil uma tarifa de 50% sobre qualquer e todo produto brasileiro enviado aos Estados Unidos, separado de todas as tarifas setoriais.

Além disso, tivemos anos para discutir nossa relação comercial com o Brasil e concluímos que devemos nos afastar da relação de longa data e extremamente injusta gerada pelas políticas tarifárias e não tarifárias e barreiras comerciais do Brasil. Nosso relacionamento tem sido, infelizmente, muito distante de ser recíproco.

Por favor, entenda que o número de 50% é muito menor do que o necessário para alcançarmos uma postura de competição justa que deveríamos ter com seu país. E isso é necessário para corrigir as graves injustiças do atual regime.

Como sabe, não haverá tarifa se o Brasil, ou empresas do seu país, optarem por construir ou fabricar produtos nos Estados Unidos, e, de fato, faremos todo o possível para obter aprovações de forma rápida, profissional e rotineira — em outras palavras, em questão de semanas.

Se por qualquer motivo vocês decidirem aumentar suas tarifas, qualquer valor que escolherem será adicionado aos 50% que aplicamos. Por favor, entenda que essas tarifas são necessárias para corrigir os muitos anos de políticas tarifárias e não tarifárias e barreiras comerciais do Brasil, causando esses déficits comerciais insustentáveis contra os Estados Unidos.

Esse déficit é uma grande ameaça à nossa economia e, de fato, à nossa segurança nacional! Além disso, devido aos contínuos ataques do Brasil ao comércio digital dos EUA e outras práticas comerciais injustas, estou instruindo o Representante de Comércio dos EUA, Jamieson Greer, a iniciar imediatamente uma investigação da Seção 301 contra o Brasil.

Se desejar abrir seus mercados comerciais ao Estados Unidos e remover suas barreiras comerciais tarifárias e não tarifárias, talvez consideremos um ajuste nesta carta.

Estas Tarifas podem ser modificadas, para cima ou para baixo, dependendo da nossa relação com seu país. Você nunca ficará desapontado com os Estados Unidos da América.

Obrigado pela sua atenção a este assunto!”

Contextualização e impactos

Essa carta foi divulgada hoje, 9 de julho de 2025, no perfil oficial da campanha de Donald Trump no Truth Social, e repassada por veículos internacionais truthsocial.com+4folhavitoria.com.br+4gp1.com.br+4gp1.com.br+1theguardian.com+1. A medida estipula um aumento tarifário de 50% a partir de 1° de agosto de 2025, e já vem acompanhada da abertura de procedimento investigativo sob a Seção 301 da Trade Act — um mecanismo que pode resultar em sanções adicionais .

Por meio dessa carta, Trump justifica as medidas pelos “ataques” à liberdade de expressão, pela “caça às bruxas” contra Bolsonaro e por alegadas barreiras comerciais comerciais brasileiras.

O que segue agora?

• As sanções entram em vigor a partir de 1º de agosto de 2025.

• O Brasil poderá buscar negociações diplomáticas para reverter ou ajustar as tarifas.

• A abertura da investigação na Seção 301 pode gerar novas sanções, além das tarifas.

Continue acompanhando aqui no O Atacado os próximos passos dessa disputa tarifária que tem potencial de afetar fortemente o comércio entre Brasil e EUA.